1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Друзья S01E20 Эпизод со злым ортодонтом (VOandVF STFR)

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
я не могу поверить
ты бы на самом деле сказал это.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Я бы предпочел быть мистером Арахисом
чем мистер Солти.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
Ни за что. Мистер Солти — моряк, ясно?

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
Он должен быть типа:
самая жесткая закуска.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
Я не знаю. Вы не
хочу возиться с кукурузными орехами.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Они сумасшедшие.

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Боже мой. Боже мой.
Ты должен прийти посмотреть на это.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Там какая-то гадость
с телескопом.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[РЭЙЧЕЛ задыхается]

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
Я не могу в это поверить. Он смотрит прямо на нас.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
О, это так больно.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Я чувствую себя оскорбленным.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
И не в лучшую сторону.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Как люди могут это сделать?

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Ой, ребята, посмотрите.
У Уродливого Голого Парня есть гравитационные ботинки.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Я говорю вам, что через много лет,
школьники будут это изучать...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
... как один из величайших
первые свидания всех времен.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
Это было невероятно.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
Мы могли бы полностью быть самими собой.
Нам не пришлось играть ни в какие игры.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Так ты уже позвонил ей?
- Дать ей понять, что она мне нравится? Ты сумасшедший?

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Ребята. Это отвратительно.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
Это следующий день.
Насколько нуждающимся я хочу показаться?

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
Я прав. Верно?

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Пусть она болтается.
- Да, определенно.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Ой.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Я не могу поверить своим родителям
давят на меня...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...чтобы найти одного из вас.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
Бог. Ну давай же. Просто сделай это.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Позвони ей. Перестань быть таким тестостеронозависимым.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Что, кстати,
это настоящее удовольствие Сан-Франциско.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- Я получил ее машину.
- Ее автоответчик?

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
Нет, что интересно,
ее воздуходувка подняла воздух.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Так, эм, почему ты ничего не сказал?

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
О, нет, нет, нет. В прошлый раз я ушел
спонтанное сообщение...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...В итоге я использовал фразу,
«Да, действительно-ио».

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
 Смотри, это Рэйчел и Барри.
Нет-нет, не смотрите все сразу.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Хорошо, хорошо. Что происходит?
- Ладно, они просто разговаривают.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Да, ну, он выглядит расстроенным?

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
Он похож на
ему просто сказали что-нибудь засунуть?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
Нет. Нет, вообще-то, он улыбается.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Боже мой. Не делай этого.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
Что? Что? Что?

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Тот мужчина через дорогу
только что пнул этого голубя.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Ой.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
И в принципе, вот так
законопроект становится законом.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946


Ой.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- Видеть? Привет, Рэйч.
- Привет.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Как все прошло?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Знаешь, это было, э...
Это было действительно здорово.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Взял меня на обед
в Русской чайной.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
Знаешь, у меня была эта курица,
куда тыкаешь и масло брызжет.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Неблагоприятный день для птиц.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
А потом мы прогулялись до Бенделя.

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
И я сказал ему не делать этого, но он меня поймал
маленькая бутылочка Шанель.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
Это мило. Было ли это раньше
или после того, как ты ему сказал...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...перестать звонить, перестать посылать тебе цветы
и вообще оставить тебя в покое, да?

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Верно. Ну, мы так и не дошли до этого.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
О, было так приятно увидеть его снова,
ты знаешь? Это было...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
Это было удобно и знакомо.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Это было просто приятно.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Это дважды «приятно».

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Рэйчел, что происходит?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
Разве это не тот самый Барри?
кого ты оставил у алтаря?

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Да. Где ты был?

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Да, но сегодня с ним было по-другому.

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
Он не был типа ортодонтом,
ты знаешь?

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Я имею в виду, нам было весело.
Есть ли в этом что-то не так?

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Да.

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Почему?
- У меня есть свои причины.

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Хорошо, а как насчет того, что
он помолвлен с другой женщиной...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...который случайно оказался
твой бывший лучший друг?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Все в порядке. Ладно, ладно, ладно.
Я знаю, что это глупо.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
Я пойду к нему сегодня днем
и я просто положу этому конец.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Ух ты.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Ух ты.
- Ха, ха.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Ага.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Я не сумасшедший, правда?
Я имею в виду, такого никогда не было.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
Нет, это не так.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Ой. Это было так приятно
здесь есть эта маленькая раковина.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
«О, Даниэль,
Я не ждал эту машину.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Позвони мне, когда будет возможность».

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Пока-пока.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
О Боже.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
Это то, над чем ты работал
за последние два часа?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Эй, я оттачивал.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Что было с посудой?

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
О, о, я хотел, чтобы она подумала
Я мог бы быть в ресторане...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
... ты знаешь,
Возможно, у меня будет какая-то жизнь.

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Как будто я здесь не сидел
хонингование за последние два часа?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Он делает это снова.
Парень с телескопом.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429


Боже мой.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Ой. Уходите.
Хватит сюда заглядывать!

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Большой. Теперь он машет в ответ.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Мы должны что-то сделать
об этом парне.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Сегодня утром я поймал его
заглядываем в нашу квартиру.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Меня это пугает. Я чувствую, что ничего не могу сделать.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
Что за штука?

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Ты вырастешь?
Я не говорю о сексуальных вещах...

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...но, например, когда я готовлю голая.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Ты готовишь голышом?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Да, тост, овсянка.
Ничего, что разбрызгивается.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
Чего ты на меня смотришь?
Я этого не знал.

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
В чем дело?

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
О, я просто...
Ох, Барри, это было нехорошо.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
Нет, это было. Это было очень, очень хорошо.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- А что насчет Минди?
- О, намного лучше, чем Минди.

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
Нет, не это.
Я имею в виду, а что насчет тебя и Минди?

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Ой. Если хочешь,
Я просто порву с ней.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Нет. Нет, нет, нет.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
Нет, не делай этого. Не для меня.

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Доктор Фарбер,
Бобби Раш здесь, чтобы приспособиться.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Спасибо, Бернис.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Давай уедем на этих выходных.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
О, Барри. Ну давай же. Это все тоже...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
Нет, мы можем поехать на Арубу.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Когда я пошел туда, по какому поводу
это был бы наш медовый месяц...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...это было, эээ... Это было действительно здорово.
Тебе бы это понравилось.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
У меня был бюстгальтер.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Привет, доктор Фарбер.

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Хорошо, мисс Грин,
все выглядит нормально.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Да, я думаю, мы начинаем видеть
здесь есть реальный прогресс.

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- Что?
- Мне 12, я не глупый.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Могу ли я воспользоваться твоим телефоном?
- Ага.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Э-э, но на будущее,
эм, эта штука в твоей руке...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...также можно использовать как телефон.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Да, это работает.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Почему она мне не перезванивает?

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Возможно, она так и не получила твоего сообщения.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Знаешь, ты мог бы позвонить ей на машину,
и если она много пищит...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...это значит, что она, вероятно,
еще не получил ее сообщения.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- Тебе не кажется, что из-за этого я кажусь...?
- Отчаянный? Нуждаетесь? Жалкий?

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ах, вы, очевидно, видели мое личное объявление.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- Сколько сигналов?
- Ответила она.

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Видите ли, здесь вы бы использовали
то слово «привет», о котором мы говорили.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
Я не собираюсь.
Она, очевидно, получила мое сообщение...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...и решает не звонить мне.
Теперь я нуждаюсь и пренебрегаю.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
Боже, я скучаю по простому нужданию.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
Привет.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
И как он это воспринял?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
На самом деле неплохо.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Э-э, Рэйч. Почему у тебя есть
зубная нить в твоих волосах?

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
О, не так ли?

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
В итоге мы занялись сексом в его кресле.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
Ты занимался сексом в его кресле?

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Я сказал это слишком громко, не так ли?

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
У тебя было что?

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Секс в его кресле.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
Что?

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
О чем ты думал?

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
Я не знаю.
Я имею в виду, мы все еще заботимся друг о друге.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Там есть история.
Это как ты и Кэрол.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
Нет. Нет, нет.

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
Это совсем не похоже на меня и Кэрол.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Пожалуйста. Если бы она сказала тебе:
«Росс, я хочу, чтобы ты сидел на этом диване…

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
... прямо здесь, прямо сейчас»,
что бы ты сказал?

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Если это поможет, я могу скатиться.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
Это совершенно другая ситуация.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
Это яблоки и апельсины.
Это ортодонты и лесбиянки...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Мне пора идти.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Куда ты идешь?
- Мне просто нужно идти, ладно?

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Нужна ли мне причина, а?
У меня есть дела, связанные с моей жизнью.

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
У меня плотный график.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
И я опаздываю, чтобы успеть за этим,
окей?

166
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Привет? Привет?

167
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Привет?

168
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Хм. Минди.

169
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Привет. Эй, ты как?

170
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Да-да, я слышал. Поздравляю.
Это так здорово.

171
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Действительно, о Боже...

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Хорошо.

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Ладно, я завтра работаю...

174
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...но если хочешь,
ты можешь прийти, если хочешь.

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
Хорошо.

176
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Большой.

177
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
Все в порядке.

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
Так что увидимся завтра.

179
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
Хорошо. Пока.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
О Боже. О Боже. О Боже.

181
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
Как Минди?

182
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
О, она хочет увидеть меня завтра.

183
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
О, она звучала очень странно.
Мне нужно позвонить Барри.

184
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Привет, это я. Я просто... Ха! Минди.

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Минди. Привет.

186
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Нет, я так и думал, что ты будешь там.

187
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
Ад наполнен такими людьми, как ты.

188
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Он вернулся. Пипер вернулся.

189
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Спускайся.
- Слезать?

190
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
И буги.

191
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Спасибо, но мне пора на работу
и Минди выцарапала мне глаза.

192
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Расслабляться. Она может даже не знать.

193
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Пожалуйста, я ничего от нее не слышал
через семь месяцев, и вот она мне звонит.

194
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Я имею в виду, о чем еще идет речь?

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
Ребята, она была моим лучшим другом.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
Мы вместе поехали в лагерь...

197
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...она научила меня целоваться...
- Да?

198
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Теперь, вы знаете,
Я типа другая женщина.

199
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ух, я чувствую себя так...
- Непослушный.

200
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Увидимся позже, ребята.
- Я выйду с тобой.

201
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Когда она научила тебя целоваться,
ты был в лагере...

202
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...и ты был одет
какая-нибудь маленькая униформа или...?

203
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Это нормально, да.

204
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Хорошо, я пойду в ванную.
Ты присмотришь за моим телефоном?

205
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Почему бы тебе просто не взять его с собой?
- Привет.

206
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
У нас не было второго свидания.
Ей нужно услышать, как я писаю?

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Почему бы тебе просто не позвонить ей?

208
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
Я не могу ей позвонить. Я оставил сообщение.
У меня есть некоторая гордость.

209
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Ты?
- Нет.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Даниэлла, привет.

211
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Привет, это Чендлер.

212
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Я в порядке. Кхм.

213
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Э-э, слушай...

214
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
Я не знаю, пытался ли ты мне позвонить
потому что, ну, идиот, какой я...

215
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...Я случайно выключил телефон.

216
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Кхм. Ох, ладно. Это нормально.
Замечательно. Хорошо.

217
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
Она на другой линии.
Она перезвонит мне.

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
Она на другой линии,
перезвоню мне.

219
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- Тебе не нужно в туалет?
- Вот почему я танцую.

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Минди.
- Эй, ты.

221
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Эй, ты.

222
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Так в чем дело?

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Хм, нам действительно стоит посидеть ради этого.

224
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Хм.

225
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Конечно, нам следует.

226
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[Вздыхает]

227
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Итак...
- Я знаю, что в последнее время дела идут странно.

228
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Но ты мой самый старый друг,
кроме Лори Шефер...

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...с которым я больше не разговариваю...

230
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...потому что она горькая
что она похудела...

231
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...и оказывается,
у нее не красивое лицо.

232
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Хорошо, я спрошу тебя об этом один раз,
и я хочу прямого ответа.

233
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
Хорошо.

234
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Ты будешь моей подружкой невесты?

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Конечно!
- О, это так здорово!

236
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
Это! Это!

237
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- Это все, что ты хотел спросить?
- Вот и все.

238
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Что? Что?

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Это еще не все.

240
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- О, конечно.
- О, нет, это не так. Нет.

241
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Я думаю, Барри встречается с кем-то
в городе.

242
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
Что заставило тебя так думать?

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Ну, с тех пор, как мы объявили
помолвке, он вел себя странно.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
А вчера вечером он пришел домой
пахнет Шанель.

245
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Действительно?

246
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Минди, если тебе от этого станет легче...

247
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...когда мы с Барри обручились,
он тоже пережил странную вещь.

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
О Боже.
Понимаете, именно этого я и боялся.

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- Что? Чего ты боялся?
- Хорошо, хорошо.

250
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Когда Барри был с тобой помолвлен,
он и я...

251
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
...вроде как была кое-что побочное.

252
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- Что?
- Я знаю, я знаю.

253
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Когда он сделал мне предложение,
все говорили: «Не делай этого.

254
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
Он сделает с тобой то, что сделал
к Рэйчел». И теперь я чувствую себя такой глупой.

255
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ха, ха.

256
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Хм. О, Минди.

257
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Ох, ты такой глупый.

258
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Ох, мы оба такие глупые.

259
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
Что ты имеешь в виду?

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Знакомый запах?
О, нет.

261
00:16:01,877 --> 00:16:03,211


Мм-хм.

262
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
О, мне очень жаль.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
О, нет, я. Мне очень жаль.

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Нет, мне очень жаль. Мне жаль.

265
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
О боже.

266
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Четыре буквы: «круг или обруч».

267
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Звоните, черт возьми, звоните.

268
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Спасибо.

269
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
Ты знаешь, что наш телефон не работает?

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
Что?

271
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
Я пытался позвонить тебе из кафе.
Ответа не последовало.

272
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Я выключил его.

273
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Матерь Божья, я его выключил.

274
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Точно так же, как ты ей сказал.

275
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Просто указал на иронию.

276
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Итак, слушай, я перешел улицу
и поговорил со швейцаром.

277
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
Я узнал имя гляделки.
Могу ли я использовать телефон?

278
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

279
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Да, номер
пожалуйста, Сидни Маркс.

280
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
«Отопительное устройство».

281
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Радиатор.

282
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Пять букв.

283
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
«Рдтор».

284
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Да, Сидни здесь?

285
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
О, это?

286
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Сидни женщина.
- Так она женщина, и что?

287
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Да, да, и что?

288
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Слушай, я живу через дорогу...

289
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...и я знаю о тебе все
и ваш телескоп.

290
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
И я это не ценю, ясно?

291
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Да, я вижу тебя прямо сейчас. Привет?

292
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Слушай, если я хочу прогуляться по квартире
в моем нижнем белье...

293
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...Я не должен был чувствовать себя...
Спасибо.

294
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Дело не в этом.

295
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
Дело в том, что...

296
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- В основном свободные веса, но иногда...
- Джоуи.

297
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Да, мой сосед. Да, брюнетка.

298
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
Она сказала, что ты выглядел красиво в тот день
в зеленом платье.

299
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
Зеленое платье? Действительно?

300
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Она сказала, что ты похожа на Ингрид Бергман.
в тот день.

301
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Хех. Нет.

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Эй.
- Привет.

303
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- У тебя есть секунда?
- Конечно, конечно.

304
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Давай...

305
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...в.

306
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Привет, дорогая.

307
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- Что вы, ребята, здесь делаете?
- Э, мы здесь, чтобы расстаться с тобой.

308
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Вы оба?

309
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
Мы думаем, что ты ужасный человек,
и с тобой должны случиться плохие вещи.

310
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
Мне жаль. Мне жаль. Боже, мне так жаль.

311
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Я идиот. Я был слаб.
Я не мог с собой поделать.

312
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Что бы я ни делал, я делал только
потому что я так сильно тебя люблю.

313
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Э-э, кто из нас
ты там разговариваешь, Бар?

314
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Хм...

315
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Минди.

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Минди, конечно, Минди.
Это всегда была Минди.

317
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Даже когда мы занимались сексом
в этом кресле?

318
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Клянусь, смотри, что бы я ни делал,
Я всегда думал о тебе.

319
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
О, пожалуйста.

320
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
Во второй раз ты не мог
выбрали ее из состава.

321
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
Ты сделал это дважды?

322
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Ну, первый раз вообще не в счет.
Знаешь, это был Барри.

323
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
О, верно.

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Дорогая, детка, любимая, посмотри...

325
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Просто дай мне еще один шанс, ладно?

326
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Мы начнем все сначала.
Мы вернемся на Арубу.

327
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
Что ты говоришь?

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
Доктор Фарбер, у нас чрезвычайная ситуация.

329
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Джейсон Касталано
подавился своим слугой.

330
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
О Боже. Э-э, я сейчас буду, Бернис.

331
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Посмотрите, пожалуйста,
пожалуйста, никуда не уходи, ладно?

332
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.

333
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Хорошо, и мы будем здесь, ненавидя тебя.

334
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Посмотрите, как он вспотел
когда он ушел отсюда?

335
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Если я завладеваю мячом,
ты прыгнешь туда...

336
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...и принять пару ударов.
Потому что я говорю вам, это здорово.

337
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Да, я почти уверен
Я все равно выйду за него замуж.

338
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
О чем ты говоришь?

339
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Минди, этот парень - дьявол.

340
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
Он Сатана в халате.

341
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Слушай, я знаю, что он не идеален.

342
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[ВОРЧЕТ]

343
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Но правда в том,
в конце дня...

344
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...Я все еще очень хочу быть...

345
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...Миссис. Доктор Барри Фарбер...

346
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...Д.Д.С.

347
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
О Боже.

348
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
Надеюсь, ты сможешь найти какой-нибудь способ
быть счастливым за меня.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
И я надеюсь, что ты все еще будешь
моя подружка невесты.

350
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
И я надеюсь, что Барри тебя не убьет
и съесть тебя на Арубе.

351
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Ты в порядке?

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Ага.

353
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Действительно?

354
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Ага.

355
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Знаешь, с тех пор, как у меня закончился Барри
на свадьбе...

356
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...я задавался вопросом
правильный ли я выбор сделал.

357
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Ой. И теперь я знаю.

358
00:21:11,144 --> 00:21:12,853


Я так рад.

359
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Большой день.

360
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Хорошо, я дам тебе это:
Мистер Арахис лучше одевается.

361
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Я имею в виду, у него есть монокль,
у него цилиндр...

362
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Вы знали, что он гей?

363
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Я просто хочу это прояснить.
Вы гуляете с мистером Арахисом?

364
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- Чендлер?
- Даниэль, привет.

365
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Ребята, это Даниэль.
Даниэлла, все.

366
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Привет.

367
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- Что ты здесь делаешь?
- Я звонил тебе...

368
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...но оказывается
Я ошибся твоим номером.

369
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
И когда я наконец получил правильный
из информации, ответа не последовало.

370
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Поэтому я подумал, что просто приду сюда
и убедиться, что с тобой все в порядке.

371
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Ох, ух, я в порядке.

372
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Слушай, может быть, мы могли бы
соберёмся позже?

373
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Это звучит неплохо. Я позвоню тебе.
Или позвони мне, как угодно.

374
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Ты знаешь.
- Ха, ха.

375
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Вы поняли.
 Хорошо.

376
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Всем пока.
 Пока.

377
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Уууу! Да, вот и все.

378
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Второе свидание.

379
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
Я не знаю.

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
Вы не знаете?

381
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
О, она кажется милой, но эта штука
о том, что она проделала весь этот путь сюда...

382
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...просто проверить, в порядке ли я?
Я имею в виду, насколько это нужно?